다카미나에게 from 아츠코

처음 편지는 오리이 아유미
04:57 - 미이쨔응 등장 닼민 또 울음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ무리라면섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
돈자 편지 내용 들으면서 처음에 '생탄제 못가서 미안해' 라고 하는 부분에서 닼민의 우웅? 누구징? 싶은 저 표정ㅋㅋㅋ
졸업 이야기 하니까 울음 참으려는 닼민ㅠ_ㅠ

# 돈자 편지 내용

たかみなへ。

たかみな、21歳のお誕生日おめでとう。 

今日は生誕祭に行けなくてごめんね。行きたかったぁ！行きたかった。 

たかみなへの応援の言葉、改めて考えようと思うと、すごく難しいね。 

色々なことがありすぎて、たかみなに頼りっぱなしの私の場合、 

たかみなへのありがとうとか、ごめんねとか言い足りないぐらい。 

私の卒業を発表した時も「私言うね」って、たかみなだけに言ったよね。 

受け止めてくれてありがとう。隣にいてくれてありがとう。 

AKBが苦しい時もいつもたかみながみんなをまとめてくれて、ひっぱってくれる。 

たかみなはいつも1番にメンバーのことを考えてくれる。 

でも、任せてばかりでごめんね。 

たかみなが側にいてくれたみたいに私もずーっと隣にいたい。 

それぐらいのことしか私はできないから。 

だから、私がいつでも側にいること忘れないでね。そう思っててね。 

たかみなは、たかみなの夢絶対に叶えて欲しいんだ。 

だって、たかみななら絶対に何にでもなれるから。 

絶対誰にも負けないくらいのファンでいる。 

もう今すでに色んな妄想出来てるから。あー楽しみだ。 

卒業を発表して今までみたい一緒にいることは少なくなると思うけど、 

たくさん思い出作ろうね。 

皆で楽しすぎる思い出、記憶、いっぱいいっぱい作ろうね。 

もう知ってるだろうけど、私はたかみなが大好きよ。 

あいらぶゆー。 

敦子 

다카미나에게.

다카미나, 21세 생일 축하해.
오늘은 탄생제에 갈 수 없어서 미안해.가고 싶었어! 가고 싶었다.
다카미나에게 응원의 말, 새삼 생각하려고 하면, 몹시 어렵네.
다양한 일이 너무 있어서, 다카미나에게 의지하고 있을 뿐인 나의 경우, 
다카미나에게 고마워 라든지, 미안해 라든가 말해도 부족할 정도야.
나의 졸업을 발표했을 때도 「 나 말할게」라고, 다카미나에게 만큼은 말했지. 
받아들여줘서 고마워. 곁에 있어줘서 고마워. 
AKB가 힘들때에도 다카미나가 모두를 정리해 주고, 이끌어줘.
다카미나는 언제나 1번으로 멤버를 생각해주잖아. 
그렇지만, 맡기고만 있어서 미안해. 
다카미나가 곁에 있어 준 것 같이 나도 계속 곁에 있고 싶어. 
그것 정도밖에 나는 할 수 없으니까. 
그러니까, 내가 언제라도 곁에 있다는 것 잊지 말아줘. 그렇게 생각해줘. 
다카미나는, 다카미나의 꿈을 반드시 이뤘으면 좋겠어. 
왜냐하면, 다카미나라면 반드시 무엇이라도 될 수 있기 때문에. 
절대 누구에게도 지지 않을 정도의 팬으로 있을게. 
지금 벌써 여러가지 상상이 끝났기 때문에.아 기대된다. 
졸업을 발표하고 지금처럼 함께 있는 시간은 줄어들거라 생각하지만
추억 많이 만들자.
다같이 즐거운 추억, 기억, 가득 가득 만들자. 
이미 알고 있을거라 생각하지만 나는 다카미나가 정말 좋아.
아이 러브 유.

아츠코

# 닼민 코멘트 내용

「言いたいことはいっぱいありますけれども。たくさんいろんなことがあったなと思って」
「말하고 싶은 것은 가득 있습니다 그러나. 여러가지 일이 있었다고 생각해」

「14でAKBに入って7年経ちました。 

あっという間だったのか長かったのかわかりませんが、正直東京ドームが決まった時、あの時のメンバーが残っていたらなってすごく思いましたね。 

みんなで立ちたかったなって。みんなで夢を叶えたかったなって。でもね、みんなそれぞれ夢の叶え方が違いますし」

「14로 AKB에 들어가 7년 지났습니다. 

순식간이었는가 긴 시간이었던 것일까 모릅니다만, 솔직하게 도쿄 돔이 정해졌을 때, 그때의 멤버가 남아 도달해 되어 몹시 생각했어요. 

모두 서고 싶었다는.모두 꿈을 실현하고 싶었다는.그런데, 모두 각각 꿈의 실현되는 방법이 다르고」 

「みんなはすごい、わかってくれてるんだなと思って。 

私が弱いことも知ってるし、ほんとは。ほんとは1人じゃ立てないし、 AKBに入って楽しいこともたくさんありました。ほんとに入って良かったなーって思うことも」

「모두는 대단히, 알아 주고 있어라고 생각해. 

내가 약한 일도 알고 있고, 사실은.사실은 1명은 세우지 않고, AKB에 들어가 즐거운 일도 많이 있었습니다.정말 들어가 좋았다라고 생각하는 일도」

「でも生きてて辛いなと思うこともありました。 AKBに入って2回ありました。1回目は、あんま言わないです。多くは語りませんけど」
「 그렇지만 살아 있어 괴롭다고 생각하기도 했습니다. AKB에 들어가 2회 있었습니다.1회째는, 안마 말하지 않습니다.많게는 말하지 않지만」

「もう1回あって。正直、いなくなったほうがいいかなと本当に考えました。 

それはすごくAKBが好きだからです。いることで迷惑をかけるんじゃないかなって思いました。 

すごく、ファンのみなさんにも、スタッフさんにもメンバーにも、すごく心配されましたし。 

心配をかけたなーって思いました。あー、辛いな、生きてるのってこんなに辛いんだなって思って、逃げてしまったほうが楽だろうなって思いました。 

逃げれなかったです。みんながいたから逃げれなかったから。「すごいきつい時に「がんばれ」って言ってくれるメンバーとスタッフさんとファンの人がいたから」 

「 이제(벌써)  1회있어.정직, 없어지는 편이 좋을까로 정말로 생각했습니다. 

그것은 몹시 AKB를 좋아하기 때문에입니다.있는 것으로 폐를 끼치지 않을까라고 생각했습니다. 

몹시, 팬의 여러분에도, 스탭씨에게도 멤버에게도, 몹시 걱정되었고. 

걱정을 끼쳤군이라고 생각했습니다.아―, 괴롭다, 살아 지렛대응뭐 괴롭다 되고 생각하고, 도망쳐 버리는 편이 편할 것이다 되고 생각했습니다. 

도망없었습니다.모두가 있었기 때문에 도망없었으니까.「대단히 힘들 때에 「힘내라」라고 말해 주는 멤버와 스탭씨와 팬의 사람이 있었기 때문에」 

「あまり弱いところとか見せたくないし、正直。 

楽しいことは笑顔で、みんなで元気を与え続けたいなって思ったけど、人生楽しいことだけじゃなくて、辛いこともいっぱいありますし。 

すごい悔しいなって思いました。 

でも後ろを見たら、後ろに後戻りしようとしたらみんなが「行け」って言ってくれてるから、私はあの時に「やめないで」って言ってくれて、 

あんま更新しないブログにたくさんのコメントをくれて。知ってるのに知らないふりをしてくれてる方もたくさんいて。 

すごい、きついなって思いました、正直。すごい背中を押してもらうことがすごい辛いって思いました。 

でもやりたいことがあるから、私はここに居たいなって思います」 

「너무 약한 곳이라든지 보여 주고 싶지 않고, 정직. 

즐거운 것은 웃는 얼굴로, 모두 건강을 계속 주고 싶다라고 생각했지만, 인생 즐거운 일만이 아니고, 괴로운 일도 가득 있고. 

대단히 분하다라고 생각했습니다. 

그렇지만 뒤를 보면, 뒤로 퇴보 하려고 하면 모두가 「갈 수 있다」라고 말해 주고 있으니, 나는 그 때에 「그만두지 마」라고 말해 주고, 

안마 갱신하지 않는 블로그에 많은 코멘트를 주어.알고 있는데 모르는 체를 해 주고 있는 분도 많이 있어. 

대단히, 힘들다라고 생각했습니다, 정직.대단한 등을 누르는 것이 대단히 괴롭다고 생각했습니다. 

그렇지만 하고 싶은 것이 있으니까, 나는 여기에 있고 싶다라고 생각합니다」

「こんなに後押ししてもらえて、結局私はやめたら何も残らないなってすごく思って。 

ここにいるからファンの人がいて、メンバーがいて、スタッフさんがいて。やめたら何もなくなっちゃうんだなって思いました」 

「이렇게 지지 받을 수 있고, 결국 나는 그만두면 아무것도 남지 않는다는 몹시 생각해. 

여기에 있기 때문에 팬의 사람이 있고, 멤버가 있고, 스탭 삼계라고.그만두면 아무것도 없어져버리는 라고 생각했습니다」

「だから、後押ししてくれた分、私がみなさんの背中を押したいなってすごく思います。 

もしかしたら時間はかかるし、すごいね、みんなにも「いつソロデビューするの？」って言ってくれてたりするけど、きっとします。 

だから待ってて欲しいなって思います。だから、一緒に居て欲しいなって思います」 

「그러니까, 지지해 준 만큼, 내가 여러분의 등을 누르고 싶다는 몹시 생각합니다. 

혹시 시간은 걸리고, 대단하네, 모두에게도 「언제 솔로 데뷔하는 거야?」(이)라고 말해 주기도 하지만, 반드시 합니다. 

그러니까 기다렸으면 좋다라고 생각합니다.그러니까, 함께 있었으면 좋다라고 생각합니다」

「強そうに見えて弱いけど、ごめんなさい、 

そしてたくさんの気持ちをありがとうございます。私はもう少しAKBにいます。 

たくさんの別れもあるのもわかってますけど、もうちょっといて、ここで前に進みたいと思いますし、メンバーを見届けたいなと思います。 

あんまりほんとはこんなこと言うつもりなかったのですけど、ほんとにこれが私の感謝の気持ちです。 

みなさんがいたから、ここに居れます。ありがとうございます」 

「강한 듯하게 보여 약하지만, 미안해요, 

그리고 많은 기분을 감사합니다.나는 좀 더 AKB에 있습니다. 

많은 헤어져도 있는 것도 알고 있습니다만, 좀 더 있고, 여기서 앞에 나아가고 싶고 , 멤버를 지켜보고 싶다고 생각합니다. 

별로 사실은 이런 일 말할 생각 없었습니다하지만, 정말 이것이 나의 감사의 기분입니다. 

여러분이 있었기 때문에, 여기에 있을 수 있습니다.감사합니다」 

(번역기 돌린거 고대로 가져와씀당;ㅁ;) 

아츠코라서 쓸 수 있는 편지, 닼민이라서 할 수 있는 말이 아니였나 싶다. 
이제 겨우 스무살, 스물한살인데 뭔 일들이 이렇게 많이 일어났었는지 싶기도 하고 그것들을 잘 버티고 잘 참아준 노네들에게 너무 고맙고 같이 웃고 울면서 즐거웠엉
어디서 또 너네같은 애들을 볼 수 있을까 싶다! (* '∀`*)b